Ever Heard of SMIL?

SMIL (Synchronous Multimedia Integration Language)

for Multimedia Subtitling and Language Translation...

Check out what's unfolding here:

http://collaborative-translation.ning.com/group/subtitling/forum/topic/show?id=2237585%3ATopic%3A1605